Dear Families

I am so sorry for not doing a better job keeping up with all of you regarding my health. I don’t want it to dominate the conversation, but I also want to make sure you are “in the loop.” Let me do a quick update. Holy Week and Easter were wonderful celebrations here in South Seattle. We had 15 people come into the church and the liturgies were beautiful and rewarding. I was exhausted by the end of Easter, but it felt really good at the same time. All of my siblings were able to get together for Easter Dinner and we had a great time laughing and sharing as well as a bit of crying and caring. It was good for all of us to be together. It was the first time we could all be together since learning of my diagnosis. I am so grateful for their love and support.

I am currently on week nine of my chemotherapy. It has taken a toll, but I still am able to work and get most things done. Every day is a little different and I continue to deal with new and challenging physical issues (neuropathy, fatigue, sore muscles and bones, a little tremble in my hands, etc.), but I am weathering to the best of my ability. I celebrated my 59^th birthday last Saturday, the 20^th and am looking forward to my 60^th which will be on Easter Sunday next year!

Your prayers, cards, gifts have meant so much to me. I am wrapped in love and feel the strength of your support. Please know how grateful I am for so many touching things you have done for me. I’ll try to be better about keeping you informed.

                                                                                               Yours in Christ,

                                                                                               Fr. K. Scott Connolly

                                                                                               Pastor

Queridas familias

Lamento mucho no haber hecho un mejor trabajo manteniéndome al día con todos ustedes sobre mi salud. No quiero que domine la conversación, pero también quiero asegurarme de que usted esté "al tanto". Déjame hacer una actualización rápida. La Semana Santa y la Pascua fueron celebraciones maravillosas aquí en el sur de Seattle. Tuvimos 15 personas que vinieron a la iglesia y las liturgias fueron hermosas y gratificantes. Al final de la Pascua estaba exhausto, pero al mismo tiempo me sentí muy bien. Todos mis hermanos pudieron reunirse para la Cena de Pascua y nos lo pasamos muy bien riendo y compartiendo, además de un poco de llanto y cariño. Fue bueno para todos nosotros estar juntos. Era la primera vez que podíamos estar todos juntos desde que supe mi diagnóstico. Estoy muy agradecido por su amor y apoyo.

Actualmente estoy en la novena semana de mi quimioterapia. Me ha pasado factura, pero todavía puedo trabajar y hacer la mayoría de las cosas. Cada día es un poco diferente y sigo lidiando con problemas físicos nuevos y desafiantes (neuropatía, fatiga, dolores musculares y óseos, un pequeño temblor en las manos, etc.), pero estoy superando lo mejor que puedo. Celebré mi cumpleaños número 59 el pasado sábado 20 y espero con ansias cumplir 60, que será el domingo de Pascua del año que viene.

Sus oraciones, tarjetas y regalos han significado mucho para mí. Estoy envuelto en amor y siento la fuerza de tu apoyo. Por favor, sepa lo agradecido que estoy por tantas cosas conmovedoras que ha hecho por mí. Intentaré ser mejor para mantenerte informado.

Suyo en Cristo,

P. Scott Connolly

Párroco

Kính gửi gia đình

Tôi rất xin lỗi vì đã không làm tốt hơn việc theo dõi sức khỏe của tôi với tất cả các bạn. Tôi không muốn nó chi phối cuộc trò chuyện, nhưng tôi cũng muốn đảm bảo rằng bạn “tham gia”. Hãy để tôi cập nhật nhanh chóng. Tuần Thánh và Lễ Phục Sinh là những lễ kỷ niệm tuyệt vời ở Nam Seattle. Chúng tôi có 15 người đến nhà thờ và các buổi phụng vụ diễn ra thật đẹp đẽ và bổ ích. Tôi đã kiệt sức vào cuối lễ Phục sinh, nhưng đồng thời tôi cũng cảm thấy rất tuyệt. Tất cả anh chị em của tôi đã có thể quây quần bên nhau trong Bữa tối Phục sinh và chúng tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ cười đùa và chia sẻ cũng như một chút khóc và quan tâm. Thật tốt khi tất cả chúng ta được ở bên nhau. Đây là lần đầu tiên tất cả chúng tôi có thể ở bên nhau kể từ khi biết được chẩn đoán của tôi. Tôi rất biết ơn tình yêu và sự ủng hộ của họ.

Tôi hiện đang ở tuần thứ chín của đợt hóa trị. Việc này phải trả giá nhưng tôi vẫn có thể làm việc và hoàn thành hầu hết mọi việc. Mỗi ngày có một chút khác biệt và tôi tiếp tục phải đối mặt với những vấn đề thể chất mới và đầy thử thách (bệnh thần kinh, mệt mỏi, đau cơ và xương, tay hơi run, v.v.), nhưng tôi đang vượt qua với khả năng tốt nhất của mình. Tôi đã tổ chức sinh nhật lần thứ 59 của mình vào Thứ Bảy tuần trước, ngày 20 và đang mong chờ sinh nhật lần thứ 60 của mình sẽ diễn ra vào Chủ nhật Phục sinh năm sau!

Những lời cầu nguyện, những tấm thiệp, những món quà của bạn có ý nghĩa rất lớn đối với tôi. Tôi được bao bọc trong tình yêu và cảm nhận được sức mạnh của sự hỗ trợ của bạn. Xin hãy biết rằng tôi biết ơn biết bao vì rất nhiều điều cảm động mà bạn đã làm cho tôi. Tôi sẽ cố gắng tốt hơn trong việc thông báo cho bạn.

Của bạn trong Chúa Kitô,

Cha. Scott Connolly

Mục sư