Dear Families

               This week we celebrate the Feast of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary. Mary was conceived without sin in her mother, Anne’s womb. We hold this day as sacred throughout the whole world, but in particular in the United States as the Immaculate Conception is our national Patroness as well. Here in the cluster we will have various Masses at each of our parishes. Hopefully you are able to find a date and time that works for you.

Thursday, December 7^th

7:00 pm               Vigil bilingual Mass at St. Edward

Friday, December 8^th

               8:30 am               St. George (with the children from the school)

               8:30 am               St. Edward (with the children from Nativity School)

               10:30 am            St. Peter

               10:30 am            St. Edward

               6:00 pm              St. George (Vietnamese)

               7:00 pm              St. Paul*

*There is no morning mass at St. Paul as was incorrectly stated in the Advent Newsletter.

Yours in Christ,

Fr. Scott Connolly

Pastor

Queridas familias

               Esta semana celebramos la Fiesta de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María. María fue concebida sin pecado en el vientre de su madre, Ana. Consideramos este día sagrado en todo el mundo, pero en particular en los Estados Unidos, ya que la Inmaculada Concepción también es nuestra patrona nacional. Aquí en el grupo tendremos varias Misas en cada una de nuestras parroquias. Esperemos que pueda encontrar una fecha y hora que le convengan.

Jueves 7 de diciembre

7:00 pm Misa bilingüe de Vigilia en St. Edward

Viernes 8 de diciembre

8:30 am St. George (con los niños del colegio)

8:30 am St. Edward (con los niños de Nativity School)

10:30 am San Pedro

10:30 am San Eduardo

6:00 pm St. George (vietnamita)

7:00 pm San Pablo*

*No hay misa matutina en St. Paul como se indicó incorrectamente en el Boletín de Adviento.

Suyo en Cristo,

P. Scott Connolly,

Párroco

Quý Ông Bà Anh Chị Em Thân Mến,

Tuần này chúng ta cử hành Lễ Đức Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội. Đức Maria được thụ thai trong dạ mà không mang tội. Chúng ta coi ngày này là ngày Trọng Kính thiêng liêng trên toàn thế giới, đặc biệt là ở Hoa Kỳ vì Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội cũng là Bổn mạng của Quốc Gia. Ở trong khu vực các GX chúng ta sẽ có nhiều giờ Thánh lễ khác nhau tại mỗi giáo xứ của chúng ta. Chúc quý OBACE tìm được ngày và giờ phù hợp cho mình và gia đình để đến tham dự Thánh Lễ.

Thứ Năm, ngày 7 tháng 12

7:00 tối Thánh lễ song ngữ Vọng tại St. Edward

Thứ Sáu, ngày 8 tháng 12

8:30 sáng St. George (cùng các em ở trường)

8:30 sáng St. Edward (với các em ở Trường Nativity)

10:30 sáng Thánh Phêrô

10:30 sáng St. Edward

6:00 chiều St. George (tiếng Việt)

7:00 tối Thánh Phaolô*

*Không có thánh lễ buổi sáng tại St. Paul như đã được nêu sai trong Bản Tin Mùa Vọng.

Xin Chúa chúc lành cho chúng ta,

Linh Mục Chánh Xứ Scott Connolly