Dear Families

               The perfect way to enter into the season of Advent is to take stock of our lives and be reconciled with God and our neighbor. This Advent we will celebrate the sacrament of Reconciliation at St. Peter Parish on December 5th at 7 pm. This is a Thursday evening so hopefully peoples’ calendars will not be full of holiday parties and festivities. We have invited several priests to help us with this special event and we encourage you to bring your family and join us in prayer. Reconciliation is a vital part of our healing during this Advent season and a great way to prepare our hearts to receive Jesus at Christmas and as we await his return.

                                                                                               Yours in Christ,

                                                                                               Fr. K. Scott Connolly

                                                                                               Pastor

Queridas familias

La manera perfecta de entrar en la temporada de Adviento es hacer un balance de nuestras vidas y reconciliarnos con Dios y con nuestro prójimo. Este Adviento celebraremos el sacramento de la Reconciliación en la Parroquia de San Pedro el 5 de diciembre a las 7 p. m. Es un jueves por la noche, por lo que esperamos que los calendarios de las personas no estén llenos de fiestas y festividades. Hemos invitado a varios sacerdotes para que nos ayuden con este evento especial y lo alentamos a que traiga a su familia y se una a nosotros en oración. La reconciliación es una parte vital de nuestra sanación durante esta temporada de Adviento y una excelente manera de preparar nuestros corazones para recibir a Jesús en Navidad y mientras esperamos su regreso. Sabemos que tenemos la Novena para Nstra. Sra. de Guadalupe la misa noche al mismo tiempo, pero ustedes puedan pasar a San Pedro después. Vamos a esperarles allá!

Suyo en Cristo,

P. Scott Connolly

Párroco

Kính gửi Ông Bà Anh Chị Em,

Cách hoàn hảo để bước vào mùa Vọng là kiểm điểm lại cuộc sống của chúng ta và hòa giải với Chúa và tha nhân. Mùa Vọng này, chúng ta sẽ cử hành Bí tích Hòa giải tại Giáo xứ St. Peter vào ngày 5 tháng 12 lúc 7 giờ tối. Đây là tối thứ Năm nên hy vọng lịch của mọi người sẽ không quá bận rộn với các bữa tiệc và lễ hội. Chúng tôi đã mời một số linh mục đến giúp chúng tôi tổ chức sự kiện đặc biệt này và chúng tôi khuyến khích bạn đưa gia đình đến và cùng chúng tôi cầu nguyện. Hòa giải là một phần thiết yếu trong quá trình chữa lành của chúng ta trong mùa Vọng này và là một cách tuyệt vời để chuẩn bị trái tim chúng ta để đón nhận Chúa Giêsu vào dịp Giáng sinh và khi chúng ta chờ đợi Người trở lại.

Trong Chúa Kitô,

Cha. Scott Connolly

Chánh Xứ