Dear Families

      As we do every Lent, we will be offering the Sacrament of Reconciliation at each of our four parishes. We have regularly scheduled reconciliation at each of our parishes every Saturday afternoon before mass (3 pm at St. Paul, 4:30 pm at St. Peter, 5:15 pm at St. Edward and now 4:30 pm at St George before the Vietnamese Mass at 5 pm). Here is the schedule for the Reconciliation Services we offer at our four parishes this Lent:

    March 14: 6:00 pm at St. Paul (no 6:00 pm Mass)
    March 15: 7:00 pm at St Edward (no 6:00 pm Mass)
    March 16 : 7:00 pm at St. Peter
    March 31: 6:00 pm at St. George

                We hope you can take this opportunity to avail yourself of God’s infinite love and mercy through his Son, Jesus Christ and the ministry of the Church. Lent is the perfect time to “get back on track” with the Lord. Please join us and know God’s grace in this special way.

Yours in Christ,

Fr. Scott Connolly
Pastor

Queridas familias

       Como hacemos cada Cuaresma, estaremos ofreciendo el Sacramento de la Reconciliación en cada una de nuestras cuatro parroquias. Hemos programado regularmente la reconciliación en cada una de nuestras parroquias todos los sábados por la tarde antes de la misa (3 p. m. en St. Paul, 4:30 p. m. en St. Peter, 5:15 p. m. en St. Edward y ahora 4:30 p. m. en St. George antes la misa vietnamita a las 5 pm). Aquí está el horario de los Servicios de Reconciliación que ofrecemos en nuestras cuatro parroquias esta Cuaresma:

14 de marzo: 6:00 p. m. en St. Paul (no hay misa de 6:00 p. m.)
15 de marzo: 7:00 p. m. en St. Edward (no hay misa de 6:00 p. m.)
16 de marzo: 19:00 h en San Pedro
31 de marzo: 6:00 p. m. en St. George

    Esperamos que pueda aprovechar esta oportunidad para aprovechar el infinito amor y la misericordia de Dios a través de su Hijo, Jesucristo y el ministerio de la Iglesia. La Cuaresma es el momento perfecto para “volver al camino” con el Señor. Únase a nosotros y conozca la gracia de Dios de esta manera especial.

Suyo en Cristo,

P. Scott Connolly,
Párroco

Cac gia đình than men,

       Như chúng ta làm mỗi Mùa Chay, chúng ta sẽ cử hành Bí tích Hòa giải tại bốn giáo xứ của chúng ta. Chúng tôi thường xuyên lên lịch hòa giải tại mỗi giáo xứ của mình vào mỗi chiều thứ Bảy trước thánh lễ (3 giờ chiều tại St. Paul, 4:30 chiều tại St. Peter, 5:15 chiều tại St. Edward và bây giờ là 4:30 chiều tại St. George trước đó Thánh Lễ Việt Nam lúc 5 giờ chiều). Đây là lịch trình cho các Dịch vụ Hòa giải mà chúng tôi cung cấp tại bốn giáo xứ của chúng tôi trong Mùa Chay này:

Ngày 14 tháng 3 : 6:00 chiều tại St. Paul (không có Thánh lễ 6:00 chiều)
Ngày 15 tháng 3 : 7:00 tối tại St Edward (không có Thánh lễ 6:00 chiều)
Ngày 16 tháng 3 : 7:00 tối tại St. Peter
Ngày 31 tháng 3 : 6:00 chiều tại St. George

    Chúng tôi hy vọng bạn có thể tận dụng cơ hội này để tận dụng tình yêu và lòng thương xót vô hạn của Đức Chúa Trời qua Con Ngài, Chúa Giê-xu Christ và chức vụ của Giáo hội. Mùa Chay là thời gian lý tưởng để “trở lại đường lối” với Chúa. Xin hãy tham gia với chúng tôi và biết ơn Chúa theo cách đặc biệt này.

Trân trong Đấng Christ,

Cha Scott Connolly
Mục sư